阪大の部分訳出について　　倉敷市　塾　広大附属福山中高　AEI若竹塾ゼミ　中学生　高校生　英語

広大福山の高3生と一緒に訳出をやっています。今日は、少し時間があったので、事前に訳出をして訳出例として提示しています。いつもは、事前に何をするかを決めるのではなくて

その日に一緒に考えて過去問でどれをするのかを決めています。これも彼が優秀だからできることだと思っています。事前にこれをするよと言わなくても問題は初見でしっかりと解いてくるタイプです。

例えば、日本人は典型的に集団内における独立に重きを置く一方（たとえ彼らが利己的に行動していようとも）、アメリカ人は、特に個人として自立していることを善と考えている（たとえ、彼らが他人に頼って行動していようとも）。簡単に言えば、一般論として、日本人は集団主義を重んじ、アメリカ人は個人主義を重んじていると言えるのだ。

人類がこの言語と言う発明の受益者となった時、人間という種は、言語を使って未来を見据え、反省もする能力において、この惑星の他の種をはるかに超える一歩を踏み出したので。つまり種としての人類に言えることは、個にとっての人間についても正しいのである。言語を話すことを身に付けることは人類個々の生活においてどいかなる変化よりも素晴らしい転機であったのだ。

倉敷市　塾　広大附属福山中高　AEI若竹塾ゼミ　中学生　高校生　英語